Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

он крикнул товарищу

  • 1 φθεγγομαι

        (fut. φθέγξομαι, aor. ἐφθεγξάμην, pf. ἔφθεγμαι - 2 л. ἔφθεγξαι, 3 л. ἔφθεγκται)
        1) издавать (звук), звучать ( в разных значениях)
        

    φ. φωνήν Batr. — издавать голос, произносить;

        οὗτοι μέν εἰσιν ἄφωνοι, ἐκεῖνοι δὲ φθέγγονται Arst. — те (птицы) безгласны, эти же издают звуки;
        ζωγραφία φθεγγομένη ἥ ποίησίς (ἐστιν) Plut. — поэзия есть звучащая живопись;
        ὅ ἵππος φθέγγεται Her. — конь ржет;
        ἀετὸς φθεγγόμενος Xen. — клекочущий орел;
        τὸ θύριον φθεγγόμενον Arph. — скрипящая дверь;
        τὰ φθεγγόμενα σιδήρια Plat. — лязгающее железо;
        βροντέ ἐφθέγξατο Xen. — загрохотал гром;
        ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — прозвучала труба;
        φθεγγόμενος παλάμης παλμόν Anth. — рукоплещущий;
        (τὰ) τῇ δυνάμει ταὐτὸν φθεγγόμενα Plat. — созвучные по значению, т.е. однозначные слова

        2) произносить
        

    (ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.)

        φ. ἔπη Plat. — читать эпические произведения;
        ἐφθέγξατο βοή Eur. — раздался крик;
        τὸ φθεγγόμενον Her. — звук, голос;
        ἐφθέγξαντο πάντες Xen. — все издали боевой клич;
        φ. ὀδυρμοὺς καὴ γόους Aesch. — издавать жалобы и вопли:
        ἀρὰς φ. εἴς τινα Eur.проклинать кого-л.;
        φ. μετὰ βοῆς Plat. — издавать крики;
        ἑταῖρον προσέειπεν φθεγξάμενος Hom.он крикнул товарищу

        3) говорить
        φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί Hom. — понизив голос;
        μικρὸν καὴ ἰσχνὸν φ. Luc. — говорить тонким пискливым голоском;
        φ. πρός τινα Plat. и φ. τινι Plut.заговорить с кем-л., обратиться к кому-л.;
        φ. τι Plat.говорить о чем-л.

        4) называть, именовать
        

    τι φ. τι Plat. — называть, что-л. чем-л.;

        τινὴ τὸ ὄνομα φ. τι Plat.давать чему-л. название чего-л.

        5) воспевать, славить
        

    (τινα Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > φθεγγομαι

См. также в других словарях:

  • Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Максимов Павел Хрисанфович — Павел Максимов [[Файл: |200px]] Имя при рождении: Павел Хрисанфович Максимов Дата рождения: 6 ноября 1892(18921106) Место рождения: посёлок Русский …   Википедия

  • Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона …   Википедия

  • Серебряные, князья — происходят от князей Оболенских, многоветвистого княжеского рода из князей Чернигово Северских, потомков св. князя Михаила Черниговского, замученного в Орде в 1246 г. Первый из кн. Оболенских, находившийся на службе московских государей, был кн.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения …   Википедия

  • Некрасов, Николай Алексеевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Некрасов …   Википедия

  • Ночь длинных ножей —     …   Википедия

  • Путч Рема — Национал социализм Основные понятия  Диктатура  Вождизм  Правая идеология …   Википедия

  • Путч Рёма — Национал социализм Основные понятия  Диктатура  Вождизм  Правая идеология …   Википедия

  • фигура — ы, ж. figure f., нем. Figure <, лат. figura внешний вид, образ. 1. устар. Форма, очертание чего л. БАС 1. А как те палаты сделаны и то дисение покажем в тетрате той о всяких фигурах. АК 1 124. Фигуры. Начертания. Кантемир Соч. 2 421. Какою же… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»